1
00:03:48,915 --> 00:03:50,000
Marcos?
2
00:03:52,878 --> 00:03:54,212
Eu entrei.
3
00:03:56,631 --> 00:03:58,550
Você não era esperado
até a semana.
4
00:03:58,633 --> 00:04:00,093
Eu tenho uma chave.
5
00:04:00,135 --> 00:04:01,386
Paulo...
6
00:04:01,553 --> 00:04:03,430
Papai fez um corte para mim.
7
00:04:06,099 --> 00:04:07,392
Sim claro.
8
00:04:08,059 --> 00:04:09,352
Você deveria ter uma chave.
9
00:04:09,394 --> 00:04:10,770
Aluguei um carro no aeroporto.
10
00:04:11,855 --> 00:04:13,398
Peguei algum dinheiro da mesa,
11
00:04:13,440 --> 00:04:15,108
mil pesetas.
12
00:04:17,652 --> 00:04:19,237
Quase chamei a polícia.
13
00:04:19,404 --> 00:04:21,323
Eu sabia que Consuela tinha ido embora.
14
00:04:21,740 --> 00:04:22,782
Consuela?
15
00:04:22,866 --> 00:04:25,118
Ela trabalha para mim,
pela casa.
16
00:04:25,619 --> 00:04:26,703
Foi assustador.
17
00:04:26,786 --> 00:04:28,330
Você estava com medo?
18
00:04:29,372 --> 00:04:30,665
Eu não gosto de ficar sozinho.
19
00:04:31,416 --> 00:04:32,626
Eu gosto de ficar sozinho.
20
00:04:33,168 --> 00:04:34,794
Não deve ser confundido
com estar sozinho,
21
00:04:35,086 --> 00:04:36,922
isso é bem diferente.
22
00:04:38,590 --> 00:04:41,092
Lamento que Paul não esteja aqui.
23
00:04:41,760 --> 00:04:43,762
Ele ficará muito desapontado.
24
00:04:44,888 --> 00:04:47,182
Achamos que já durava mais de uma semana
até o final do semestre.
25
00:04:47,390 --> 00:04:49,309
O que aconteceu?
26
00:04:51,186 --> 00:04:52,354
Marcos.
27
00:04:53,438 --> 00:04:56,399
Houve um surto,
varicela.
28
00:04:56,858 --> 00:04:58,026
Você está bem?
29
00:04:59,194 --> 00:05:00,529
Nunca estou doente.
30
00:05:02,405 --> 00:05:04,950
De qualquer forma,
vamos esquecer a escola.
31
00:05:05,951 --> 00:05:07,661
Bem-vindo ao lar.
32
00:05:09,412 --> 00:05:11,623
Seremos bons amigos.
33
00:05:11,748 --> 00:05:12,666
Sim.
34
00:05:12,958 --> 00:05:15,043
Paulo quer isso mais
do que qualquer coisa.
35
00:05:18,213 --> 00:05:20,257
Agora você deve estar com fome.
36
00:05:20,298 --> 00:05:23,552
Não, na verdade não.
É melhor eu ir desfazer as malas.
37
00:05:27,013 --> 00:05:28,598
Como eu te chamo?
38
00:05:29,266 --> 00:05:31,560
Eliseu. OK?
39
00:05:32,185 --> 00:05:33,478
Hmm.
40
00:05:40,986 --> 00:05:41,945
Olá.
41
00:05:42,612 --> 00:05:45,490
Qualquer coisa que eu possa fazer, entendeu?
42
00:05:45,532 --> 00:05:46,324
Não.
43
00:05:46,658 --> 00:05:48,284
O que você gostaria para o jantar?
44
00:05:48,285 --> 00:05:49,285
Qualquer coisa.
45
00:05:49,286 --> 00:05:52,372
Algo especial?
Deve haver alguma coisa.
46
00:05:52,455 --> 00:05:53,373
Não.
47
00:05:56,459 --> 00:05:58,503
Você realmente lê
alguns desses livros?
48
00:05:58,545 --> 00:05:59,879
A maioria deles.
49
00:06:01,339 --> 00:06:02,841
O que é, uh,
50
00:06:03,258 --> 00:06:05,218
fenologia?
51
00:06:07,137 --> 00:06:08,680
O estudo dos tempos
52
00:06:08,763 --> 00:06:10,681
de fenômenos naturais recorrentes,
53
00:06:10,682 --> 00:06:12,642
especialmente aqueles que
parecem estar relacionados
54
00:06:12,684 --> 00:06:14,978
às condições climáticas.
55
00:06:16,938 --> 00:06:18,857
Gosto de frango frio e salada.
56
00:06:20,150 --> 00:06:21,067
Eu também.
57
00:06:21,234 --> 00:06:22,444
Sorvete?
58
00:06:22,611 --> 00:06:23,820
Chocolate?
59
00:06:24,070 --> 00:06:26,114
Existe algum outro sabor?
60
00:06:26,990 --> 00:06:28,408
Quantos anos você tem?
61
00:06:29,951 --> 00:06:31,577
Quinze ou cinquenta.
62
00:06:31,578 --> 00:06:33,413
Depende de como me sinto.
63
00:06:34,247 --> 00:06:35,582
Vinte e cinco?
64
00:06:35,624 --> 00:06:37,250
Vinte e dois. Por que?
65
00:06:37,709 --> 00:06:38,960
Paul tem quarenta e dois anos.
66
00:06:40,545 --> 00:06:41,338
Sim.
67
00:06:42,088 --> 00:06:44,049
Mãe tinha trinta e cinco
quando ela morreu.
68
00:06:44,841 --> 00:06:46,468
Sim eu sei.
69
00:06:46,760 --> 00:06:52,098
Quando eu tiver vinte e cinco anos,
você terá trinta e cinco anos.
70
00:06:59,606 --> 00:07:00,857
Marcos?
71
00:07:12,869 --> 00:07:14,370
Sim.
72
00:07:14,371 --> 00:07:15,412
Marcos,
73
00:07:15,413 --> 00:07:17,624
é Paulo ao telefone
de Paris.
74
00:07:18,375 --> 00:07:20,168
Ele quer falar com você.
75
00:07:20,251 --> 00:07:21,544
Ok, entre.
76
00:07:31,846 --> 00:07:33,138
Olá.
77
00:07:33,139 --> 00:07:34,391
Olá, Paulo.
78
00:07:35,266 --> 00:07:37,602
Sim, catapora, isso mesmo.
79
00:07:39,771 --> 00:07:41,731
O vôo foi bom.
80
00:07:41,815 --> 00:07:42,816
Sim.
81
00:07:44,943 --> 00:07:46,486
Ela é muito bonita.
82
00:07:46,569 --> 00:07:48,321
É óbvio.
83
00:07:49,572 --> 00:07:51,282
Tenho certeza que sim.
84
00:07:51,533 --> 00:07:52,784
Com certeza.
85
00:07:53,243 --> 00:07:54,077
OK.
86
00:07:54,160 --> 00:07:55,578
Aqui está ela então.
87
00:07:55,620 --> 00:07:56,912
Ele quer falar com você.
88
00:07:56,913 --> 00:07:59,124
Paulo. Huh?
89
00:07:59,249 --> 00:08:01,126
Ah, querido,
é uma linha terrível.
90
00:08:02,335 --> 00:08:03,294
O que?
91
00:08:04,212 --> 00:08:05,213
Sim.
92
00:08:05,755 --> 00:08:07,507
Jantar de sábado à noite
com Clive.
93
00:08:09,175 --> 00:08:10,593
Não, não.
94
00:08:10,677 --> 00:08:12,095
Não, ele vai entender.
95
00:08:13,888 --> 00:08:15,014
Huh?
96
00:08:18,184 --> 00:08:20,437
Você, você não precisa explicar.
97
00:08:21,271 --> 00:08:22,355
Paulo.
98
00:08:23,148 --> 00:08:24,941
Não, não. Ele vai entender.
99
00:08:26,484 --> 00:08:27,819
Eu tenho que ir.
100
00:09:07,192 --> 00:09:08,818
Marcos.
101
00:09:12,864 --> 00:09:14,073
Marcos!
102
00:09:15,533 --> 00:09:17,202
Café da manhã!
103
00:09:58,159 --> 00:10:00,078
Ooh, um para você já?
104
00:10:00,119 --> 00:10:01,538
Oh, uma circular do clube do livro.
105
00:10:01,663 --> 00:10:03,039
Alguma coisa interessante?
106
00:10:03,081 --> 00:10:04,248
Não, eles são um incômodo.
107
00:10:04,249 --> 00:10:05,375
Eles até os mandam para cá.
108
00:10:05,750 --> 00:10:06,960
Qualquer coisa para mim?
109
00:10:07,001 --> 00:10:08,294
Não pense assim. Aqui.
110
00:10:09,379 --> 00:10:10,713
Esperando um de Paris?
111
00:10:10,797 --> 00:10:12,037
Bem, você nunca sabe sua sorte.
112
00:10:12,924 --> 00:10:14,466
Você quer que eu escreva
para eles por você?
113
00:10:14,467 --> 00:10:15,343
O que?
114
00:10:16,135 --> 00:10:18,096
O clube do livro.
Tire você da lista deles.
115
00:10:18,847 --> 00:10:21,140
Não, deixe-os desperdiçar seu dinheiro.
116
00:10:47,500 --> 00:10:49,836
Ah, aqui. Deixe-me.
117
00:10:53,464 --> 00:10:55,465
Diga-me se você se sente enjoado.
118
00:10:55,466 --> 00:10:56,467
Sim.
119
00:11:00,138 --> 00:11:02,014
Não quero que você pegue
varicela.
120
00:11:02,015 --> 00:11:02,765
Não.
121
00:11:06,436 --> 00:11:07,687
Tudo bem.
122
00:11:09,314 --> 00:11:10,148
Bom.
123
00:11:12,734 --> 00:11:13,568
Marcos.
124
00:11:13,651 --> 00:11:14,444
O que?
125
00:11:15,820 --> 00:11:17,405
Você não tem amigos?
126
00:11:17,530 --> 00:11:18,281
Claro.
127
00:11:19,657 --> 00:11:21,284
Eu quis dizer por aqui.
128
00:11:22,869 --> 00:11:24,412
Aqui não. Não.
129
00:11:25,163 --> 00:11:26,205
De jeito nenhum?
130
00:11:26,289 --> 00:11:26,915
Não.
131
00:11:27,999 --> 00:11:28,750
Pena.
132
00:11:29,417 --> 00:11:30,126
Por que?
133
00:11:30,293 --> 00:11:31,961
É uma pena desperdiçar uma piscina.
134
00:11:32,295 --> 00:11:33,421
Suponho que sim.
135
00:11:34,213 --> 00:11:36,007
Paul e eu usamos tão pouco.
136
00:11:36,382 --> 00:11:38,343
Você parece... sozinho
sozinho.
137
00:11:39,135 --> 00:11:40,303
Eu tenho Trotsky.
138
00:11:41,554 --> 00:11:44,015
Marcos? Essa carta, Marcus.
139
00:11:44,766 --> 00:11:46,225
Que carta?
140
00:11:47,101 --> 00:11:48,185
Do clube do livro.
141
00:11:48,186 --> 00:11:49,437
Eu rasguei tudo.
142
00:11:50,772 --> 00:11:51,981
Sem abrir?
143
00:11:52,023 --> 00:11:52,690
Sim.
144
00:11:55,026 --> 00:11:56,235
Tem certeza de que era uma circular?
145
00:11:56,444 --> 00:11:57,195
Sim.
146
00:11:58,696 --> 00:12:00,031
Dirigido a você?
147
00:12:00,823 --> 00:12:03,242
Você é misterioso
esta tarde.
148
00:12:03,952 --> 00:12:05,328
Apenas curioso.
149
00:12:05,662 --> 00:12:07,538
Um dos meus vícios.
150
00:12:08,831 --> 00:12:09,624
Sal.
151
00:12:10,416 --> 00:12:11,000
O que?
152
00:12:11,960 --> 00:12:13,795
Uma estátua de sal, esposa de Ló,
na Bíblia.
153
00:12:16,297 --> 00:12:18,257
Virou sal
por olhar para trás.
154
00:12:18,591 --> 00:12:20,635
A curiosidade foi sua ruína.
155
00:12:21,928 --> 00:12:24,430
Parece um slogan
para um filme de terror.
156
00:12:24,973 --> 00:12:28,768
Todas virgens, presas
e rostos peludos.
157
00:12:29,143 --> 00:12:31,145
Por que você tenta falar
como Paulo?
158
00:12:31,813 --> 00:12:32,772
Eu?
159
00:12:33,022 --> 00:12:34,065
O tempo todo.
160
00:12:39,028 --> 00:12:41,030
Eu posso ver seus olhos,
161
00:12:41,948 --> 00:12:44,033
mas você não pode ver o meu.
162
00:13:57,940 --> 00:13:59,984
Ele gostou da ideia do livro?
163
00:14:00,443 --> 00:14:01,486
Mais ou menos.
164
00:14:02,195 --> 00:14:03,696
O que deu errado?
165
00:14:03,780 --> 00:14:05,364
Ah, vai ficar tudo bem.
166
00:14:10,036 --> 00:14:11,788
Se eu tivesse catapora,
167
00:14:12,455 --> 00:14:14,582
Eu poderia ficar na cama.
168
00:14:16,667 --> 00:14:18,628
Mostre-me sua língua.
169
00:14:19,462 --> 00:14:20,713
Guarde isso.
170
00:14:22,507 --> 00:14:24,592
DeGray envia lembranças.
171
00:14:24,967 --> 00:14:26,719
Ele diz que você pode vir
e trabalhar para ele
172
00:14:26,928 --> 00:14:28,137
sempre que quiser.
173
00:14:28,846 --> 00:14:30,640
Adorável e velho Lech.
174
00:15:08,427 --> 00:15:09,554
Amável.
175
00:15:12,557 --> 00:15:14,100
Por que uma escola de inglês?
176
00:15:15,810 --> 00:15:17,270
Pergunta estranha.
177
00:15:19,981 --> 00:15:21,315
Sara queria isso.
178
00:15:22,525 --> 00:15:24,235
Ah, ... desculpe.
179
00:15:24,735 --> 00:15:27,155
Eu não... sabia.
180
00:15:27,238 --> 00:15:28,739
Esqueça.
181
00:15:30,074 --> 00:15:31,366
Ah, querido.
182
00:15:31,367 --> 00:15:32,535
Você bruxa.
183
00:15:32,827 --> 00:15:35,121
Te amo, amor.
184
00:15:37,039 --> 00:15:38,166
Ah, Paulo!
185
00:15:38,249 --> 00:15:39,333
Ah, Paulo!
186
00:15:40,001 --> 00:15:43,004
Ha ha ha - Oh, seu monstro!
187
00:15:46,674 --> 00:15:48,759
Paulo!
188
00:15:58,394 --> 00:15:59,437
Ei.
189
00:16:01,105 --> 00:16:02,899
Você não deveria
estar dormindo?
190
00:17:38,327 --> 00:17:39,537
Paulo?
191
00:17:40,621 --> 00:17:41,497
Hmm'?
192
00:17:43,207 --> 00:17:45,334
Marcus está feliz na escola?
193
00:17:46,752 --> 00:17:48,629
Ficando totalmente parental?
194
00:17:50,214 --> 00:17:51,966
Ele tem algum amigo?
195
00:17:52,133 --> 00:17:52,925
Claro.
196
00:17:54,760 --> 00:17:56,554
Conhece algum deles?
197
00:17:57,805 --> 00:17:59,348
Ele não é todo crânio...
198
00:17:59,515 --> 00:18:01,100
e lanceiros de seixo
199
00:18:01,684 --> 00:18:03,644
cercado por jogos de xadrez.
200
00:18:05,187 --> 00:18:06,939
Ele é um ótimo garoto.
201
00:18:08,399 --> 00:18:10,693
Você só precisa observá-lo.
202
00:18:11,319 --> 00:18:12,445
Eu faço.
203
00:18:30,129 --> 00:18:32,631
Ele parece, hum, distante.
204
00:18:32,798 --> 00:18:34,884
De uma mulher,
isso significa solitário.
205
00:18:34,925 --> 00:18:36,218
Tudo bem, solitário.
206
00:18:39,096 --> 00:18:40,806
Ele tem seus problemas.
207
00:18:42,099 --> 00:18:43,392
Claro.
208
00:18:45,936 --> 00:18:47,855
É muito fácil esquecer isso...
209
00:18:48,022 --> 00:18:50,274
ele é apenas uma criança,
doze anos.
210
00:18:51,692 --> 00:18:55,279
Ele precisa de tanto amor,
calor, simpatia,
211
00:18:56,280 --> 00:18:59,575
entendendo...
como qualquer outra criança.
212
00:19:02,495 --> 00:19:05,164
A morte de sua mãe deve
o surpreendeu.
213
00:19:06,624 --> 00:19:08,125
Claro que sim.
214
00:19:09,043 --> 00:19:11,128
Ele estava muito quebrado?
215
00:19:13,172 --> 00:19:14,215
Muito.
216
00:19:18,886 --> 00:19:20,805
Reservei uma mesa.
217
00:19:20,888 --> 00:19:23,015
Ah, Marcus sabe que estamos
saindo?
218
00:19:23,265 --> 00:19:25,059
Nós sempre fazemos no final
de prazo.
219
00:19:25,142 --> 00:19:26,769
Ele adora comida chinesa.
220
00:19:27,812 --> 00:19:30,356
Bem, é melhor eu ir e esfregar
os joelhos dele
221
00:19:30,398 --> 00:19:33,025
ou o que quer que seja doze
crianças de um ano ficam sujas.
222
00:19:42,827 --> 00:19:44,620
Eu gostaria de aprender chinês.
223
00:19:44,703 --> 00:19:46,080
Por que, pelo amor de Deus?
224
00:19:46,497 --> 00:19:47,832
Então eu poderia ler Confúcio,
225
00:19:47,915 --> 00:19:49,166
no original.
226
00:19:49,375 --> 00:19:50,918
Confúcio?
227
00:19:51,001 --> 00:19:53,504
Ele deu as instruções
sobre o treinamento necessário
228
00:19:53,546 --> 00:19:55,256
para se tornar um homem superior.
229
00:19:55,923 --> 00:19:57,925
"O Grande Aprendizado"
foi chamado.
230
00:19:57,967 --> 00:19:59,051
Parece moderno.
231
00:19:59,301 --> 00:20:00,928
Tinha a maioria das coisas em perspectiva.
232
00:20:01,762 --> 00:20:03,097
Principalmente esposas.
233
00:20:05,516 --> 00:20:07,768
Sete razões básicas para o divórcio,
234
00:20:07,852 --> 00:20:11,021
desobediência, esterilidade,
lascívia,
235
00:20:11,105 --> 00:20:12,523
ciúme
236
00:20:12,565 --> 00:20:16,277
tagarelice, lepra e
roubando.
237
00:20:17,945 --> 00:20:20,656
Sem corrupção ou estupidez?
238
00:20:22,032 --> 00:20:23,367
Utopia.
239
00:20:28,038 --> 00:20:30,458
Você pegou emprestado
algum dinheiro, Elise?
240
00:20:31,000 --> 00:20:31,917
Emprestar?
241
00:20:32,835 --> 00:20:34,003
Da minha mesa.
242
00:20:35,671 --> 00:20:37,840
Marcus pagou por seu carro
vindo do aeroporto.
243
00:20:38,632 --> 00:20:40,050
Trezentas pesetas.
244
00:20:41,135 --> 00:20:42,136
Você me disse...
245
00:20:42,636 --> 00:20:44,805
Eu pensei que você me disse
mil pesetas.
246
00:20:45,514 --> 00:20:46,390
Não, Eliseu.
247
00:20:48,642 --> 00:20:49,602
Não importa.
248
00:20:49,643 --> 00:20:51,687
Tenho certeza que você me disse
mil pesetas.
249
00:20:52,897 --> 00:20:53,939
Quando?
250
00:20:54,815 --> 00:20:56,275
No corredor.
251
00:20:56,567 --> 00:20:57,943
Não mencionei nenhuma quantia.
252
00:20:58,152 --> 00:20:59,445
Olha, esqueça.
253
00:21:00,696 --> 00:21:01,989
Quanto está faltando?
254
00:21:02,072 --> 00:21:03,032
Eliseu, esqueça.
255
00:21:03,240 --> 00:21:05,284
Eu não deveria ter dito nada.
256
00:21:05,868 --> 00:21:07,244
Eu apenas pensei que...
257
00:21:07,286 --> 00:21:08,536
Talvez Consuela...
258
00:21:08,537 --> 00:21:11,457
Ela é tão honesta que ela não faria isso
pegue um biscoito sem pedir.
259
00:21:11,749 --> 00:21:12,875
Tudo bem.
260
00:21:13,292 --> 00:21:14,752
Eu não tinha dinheiro espanhol.
261
00:21:19,757 --> 00:21:23,177
Elisa, ah,
Elise cometeu um erro.
262
00:21:25,763 --> 00:21:26,639
Sim.
263
00:21:27,556 --> 00:21:31,519
Algum de vocês se sentiria insultado
se eu pedisse colher e garfo?
264
00:21:31,727 --> 00:21:33,395
Estou morrendo de fome.
265
00:23:20,586 --> 00:23:22,838
Entre, Paulo.
A água está adorável.
266
00:23:24,340 --> 00:23:25,424
Corning.
267
00:23:35,976 --> 00:23:36,809
Paulo.
268
00:23:36,810 --> 00:23:37,519
Hum, hum.
269
00:23:37,561 --> 00:23:38,646
Você me ama?
270
00:23:38,687 --> 00:23:40,105
Pergunta estranha.
271
00:23:40,230 --> 00:23:41,065
Você?
272
00:23:41,607 --> 00:23:42,941
Claro que sim.
273
00:23:43,484 --> 00:23:44,985
Por que tão sério?
274
00:23:45,069 --> 00:23:46,153
Você a ama?
275
00:23:46,528 --> 00:23:47,446
Muito.
276
00:23:47,488 --> 00:23:48,697
E "ela"
277
00:23:48,947 --> 00:23:50,157
é Elise.
278
00:23:53,452 --> 00:23:54,328
Desculpe.
279
00:23:54,370 --> 00:23:55,287
O que está errado?
280
00:23:55,537 --> 00:23:56,997
Ela não gosta de mim.
281
00:23:58,791 --> 00:24:01,085
Não tão alto, ela pode ouvir você.
282
00:24:01,502 --> 00:24:03,253
Ela não. Eu posso dizer.
283
00:24:04,254 --> 00:24:05,172
Seu idiota.
284
00:24:06,298 --> 00:24:08,133
E ela pensa que eu roubei
o dinheiro.
285
00:24:09,093 --> 00:24:10,761
Isso não é engraçado, Marcus.
286
00:24:11,637 --> 00:24:13,180
Você a ouviu.
287
00:24:14,390 --> 00:24:16,225
Ela estava enganada.
288
00:24:17,893 --> 00:24:19,645
Ela vasculhou meu quarto.
289
00:24:55,389 --> 00:24:56,849
Obrigado.
290
00:25:07,985 --> 00:25:10,696
Você vasculhou o quarto de Marcus?
291
00:25:12,865 --> 00:25:14,575
Ele acha que eu fiz isso?
292
00:25:14,616 --> 00:25:15,409
Sim.
293
00:25:16,910 --> 00:25:18,495
Você acha que eu fiz?
294
00:25:19,079 --> 00:25:20,581
Espero que não.
295
00:25:21,874 --> 00:25:23,666
Mas você não tem certeza.
296
00:25:23,667 --> 00:25:24,460
Não.
297
00:25:27,212 --> 00:25:29,715
O que eu deveria
estar procurando?
298
00:25:30,132 --> 00:25:31,633
O dinheiro.
299
00:25:33,469 --> 00:25:35,012
Eu vejo.
300
00:25:35,804 --> 00:25:37,014
Bem...
301
00:25:38,932 --> 00:25:40,601
Bem, o que?
302
00:25:42,352 --> 00:25:43,479
Você fez?
303
00:26:04,666 --> 00:26:06,084
Onde fica a escola?
304
00:26:06,168 --> 00:26:07,419
Berkshire.
305
00:26:08,921 --> 00:26:10,380
Lindo.
306
00:26:10,464 --> 00:26:12,007
Cookham, perto de Windsor.
307
00:26:13,175 --> 00:26:14,384
Ele está feliz lá?
308
00:26:15,594 --> 00:26:17,304
Ele não reclama.
309
00:26:18,889 --> 00:26:19,973
Paulo...
310
00:26:20,098 --> 00:26:20,808
Hmm'?
311
00:26:22,392 --> 00:26:24,101
Ele se ressente de mim?
312
00:26:24,102 --> 00:26:24,895
Não.
313
00:26:27,648 --> 00:26:29,399
Isso vai levar tempo.
314
00:26:30,317 --> 00:26:31,819
Nós dois sabíamos disso.
315
00:27:01,765 --> 00:27:02,891
Marcos.
316
00:27:42,764 --> 00:27:43,891
Obrigado.
317
00:27:43,932 --> 00:27:44,933
Você pode esperar, por favor?
318
00:27:44,975 --> 00:27:45,642
Sim.
319
00:28:01,533 --> 00:28:03,285
Boa tarde, Sra. Bezant.
320
00:28:03,702 --> 00:28:06,246
Minha secretária me disse que você,
uh, telefonei do aeroporto.
321
00:28:07,998 --> 00:28:09,333
Por favor, sente-se.
322
00:28:12,336 --> 00:28:13,545
Para ser bem franco,
323
00:28:13,629 --> 00:28:14,963
Eu esperava que o Sr. Bezant
324
00:28:15,005 --> 00:28:17,132
ter me contatado antes.
325
00:28:17,507 --> 00:28:19,384
Ele esteve ausente,
quase constantemente,
326
00:28:19,843 --> 00:28:21,803
trabalhando a todo vapor em um novo livro,
327
00:28:22,054 --> 00:28:23,597
com editores Splash.
328
00:28:23,805 --> 00:28:25,098
Sobre o surrealismo.
329
00:28:25,265 --> 00:28:27,601
Eu li seus artigos
no Sunday Times.
330
00:28:29,603 --> 00:28:31,103
Deve ser muito difícil
331
00:28:31,104 --> 00:28:32,606
lidar com tantos meninos.
332
00:28:32,648 --> 00:28:34,232
Tenho uma equipe de primeira classe.
333
00:28:35,609 --> 00:28:37,986
Eu quis dizer todos os cortes
e hematomas,
334
00:28:38,278 --> 00:28:41,365
sarampo e, hum, varicela.
335
00:28:42,157 --> 00:28:44,242
Por tarefa, só tivemos
um pulso quebrado.
336
00:28:44,409 --> 00:28:46,745
E a variedade usual
de resfriados neste semestre.
337
00:28:49,164 --> 00:28:50,999
Dr. Kessel, como você
sem dúvida percebo,
338
00:28:51,249 --> 00:28:52,668
Marcus é meu enteado.
339
00:28:54,127 --> 00:28:56,630
Eu o conheci pela primeira vez
quando ele voltou para casa.
340
00:28:58,340 --> 00:29:00,467
Perdoe-me se pareço
um pouco contundente, mas, uh,
341
00:29:00,550 --> 00:29:02,928
eu preferiria
para discutir esse assunto
342
00:29:03,178 --> 00:29:04,721
com seu marido.
343
00:29:06,139 --> 00:29:08,767
Eu esperava poder protegê-lo
da preocupação.
344
00:29:09,351 --> 00:29:11,228
Seu marido viu minha carta?
345
00:29:11,979 --> 00:29:12,896
Ainda não.
346
00:29:13,563 --> 00:29:15,399
Queria falar com você primeiro.
347
00:29:15,899 --> 00:29:16,650
Eu vejo.
348
00:29:19,611 --> 00:29:21,405
Eu não vi a carta.
349
00:29:21,697 --> 00:29:22,531
Mas, ah...
350
00:29:22,781 --> 00:29:23,907
Marcus o destruiu.
351
00:29:24,366 --> 00:29:26,660
Encontrei alguns pedaços menores
em um livro.
352
00:29:28,161 --> 00:29:29,997
Acho isso muito perturbador.
353
00:29:33,959 --> 00:29:36,878
Eu acho que talvez, ah,
você deveria ver esta carta.
354
00:29:43,301 --> 00:29:45,137
Eu simplesmente não percebi.
355
00:29:51,309 --> 00:29:54,521
Quais foram essas séries
de incidentes infelizes?
356
00:29:55,188 --> 00:29:57,149
Por que você expulsou Marcus?
357
00:29:57,274 --> 00:29:59,484
Acho isso muito angustiante,
Sra.
358
00:30:00,027 --> 00:30:01,527
Deve ter sido sério.
359
00:30:01,528 --> 00:30:02,609
O menino é muito brilhante,
360
00:30:02,612 --> 00:30:04,740
o aluno mais notável
já tivemos.
361
00:30:04,948 --> 00:30:06,533
Foram outros meninos?
362
00:30:06,742 --> 00:30:07,951
Homossexualidade?
363
00:30:07,993 --> 00:30:08,577
Não.
364
00:30:08,618 --> 00:30:10,245
Que geralmente sabemos como
para lidar.
365
00:30:11,830 --> 00:30:13,331
Dr. Kessel, por favor.
366
00:30:14,041 --> 00:30:18,712
Eu aprecio isso
é muito difícil, constrangedor,
367
00:30:19,463 --> 00:30:21,631
mas não posso fazer nada
para aliviar a situação
368
00:30:21,673 --> 00:30:23,341
a menos que eu conheça todos os fatos.
369
00:30:34,686 --> 00:30:36,480
É, uh, ..
370
00:30:37,522 --> 00:30:39,858
Comecei com esses desenhos.
371
00:31:07,010 --> 00:31:09,346
Tivemos uma série de reclamações
da população local.
372
00:31:09,888 --> 00:31:12,474
Um vagabundo, um rosto na janela,
voyeur.
373
00:31:13,266 --> 00:31:15,852
Um menino da escola,
eles estavam bastante certos.
374
00:31:16,061 --> 00:31:17,020
Marcos?
375
00:31:17,312 --> 00:31:19,981
Se equipado com anterior
padrões em seu comportamento.
376
00:31:20,982 --> 00:31:22,359
Padrões anteriores?
377
00:31:22,442 --> 00:31:24,778
Um dos jardineiros foi resgatado
ele de uma surra uma noite.
378
00:31:26,113 --> 00:31:27,072
Desculpe.
379
00:31:27,781 --> 00:31:30,699
O pavilhão Merrill é muito
popular entre casais de namorados
380
00:31:30,700 --> 00:31:31,660
na aldeia.
381
00:31:32,494 --> 00:31:34,538
Aparentemente, Marcus tinha
projetado, uh,
382
00:31:34,663 --> 00:31:37,707
alguns buracos de espionagem em vários
pontos de vista.
383
00:31:39,376 --> 00:31:40,961
Você mencionou uma surra.
384
00:31:41,419 --> 00:31:44,172
Um dos rapazes da aldeia
pegou Marcus espionando ele
385
00:31:44,214 --> 00:31:45,215
e sua garota.
386
00:31:46,716 --> 00:31:48,759
Se Clayton não estivesse por perto,
387
00:31:48,760 --> 00:31:50,428
ele pode ter terminado
no hospital.
388
00:31:52,430 --> 00:31:54,932
Mas por que você não relatou
esses incidentes
389
00:31:54,933 --> 00:31:56,518
como ocorreram, Dr. Kessel?
390
00:31:56,685 --> 00:31:58,812
Sra. Bezant, acho que estamos
com alguma variação.
391
00:31:59,938 --> 00:32:01,856
Eu tive várias reuniões
com seu marido
392
00:32:01,857 --> 00:32:02,983
sobre o menino.
393
00:32:03,859 --> 00:32:04,442
Oh.
394
00:32:04,776 --> 00:32:05,902
Desculpe.
395
00:32:06,236 --> 00:32:07,445
Eu simplesmente não estava ciente.
396
00:32:07,612 --> 00:32:09,781
No início, naturalmente
atribuiu seu comportamento
397
00:32:09,906 --> 00:32:12,367
como uma reação à sua mãe
morte mais angustiante.
398
00:32:13,326 --> 00:32:15,078
Mas, ah,
399
00:32:15,162 --> 00:32:17,330
isso foi há quase dois anos.
400
00:32:33,805 --> 00:32:37,225
Ele roubou um gato... matou-o,
depois de torturá-lo.
401
00:32:40,478 --> 00:32:41,980
Mas os outros incidentes,
402
00:32:42,063 --> 00:32:43,231
por mais sérios que fossem,
403
00:32:43,273 --> 00:32:45,567
foi possível entender,
ignorando-os.
404
00:32:46,651 --> 00:32:48,195
Eu posso lidar com... a maioria das coisas,
405
00:32:48,236 --> 00:32:49,695
mas isso foi
406
00:32:49,696 --> 00:32:51,156
horrível.
407
00:32:51,239 --> 00:32:53,324
Francamente, eu não sabia como
para lidar com isso
408
00:32:53,325 --> 00:32:54,993
e não senti muito
como tentar.
409
00:32:55,076 --> 00:32:56,036
Sinto muito,
410
00:32:56,536 --> 00:32:59,414
eu não tinha alternativa
mas para remover o menino.
411
00:34:06,147 --> 00:34:08,316
Você está tão bonito.
412
00:34:46,563 --> 00:34:48,189
Entre, entre.
413
00:34:50,025 --> 00:34:51,735
Não há ninguém aqui além de mim.
414
00:34:52,068 --> 00:34:53,278
Sofia eu.
415
00:34:53,695 --> 00:34:55,447
Uh, isso rima.
416
00:34:56,114 --> 00:34:57,782
Sofia eu.
417
00:34:58,074 --> 00:34:59,534
Que vergonha.
418
00:34:59,784 --> 00:35:02,245
E eu posso ser um...
Eu sou a anfitriã,
419
00:35:02,454 --> 00:35:04,372
e eu tive mais.
420
00:35:06,333 --> 00:35:07,667
Ah, aqui, deixe-me.
421
00:35:09,919 --> 00:35:11,046
Que adorável.
422
00:35:11,546 --> 00:35:12,255
Oh!
423
00:35:12,630 --> 00:35:13,798
Sinto muito.
424
00:35:14,174 --> 00:35:15,800
Muito demais.
425
00:35:16,134 --> 00:35:17,677
Minha própria festa também.
426
00:35:18,470 --> 00:35:19,971
Mas eu não gosto das pessoas.
427
00:35:20,221 --> 00:35:21,555
Nenhum deles.
428
00:35:21,556 --> 00:35:22,307
Obrigado.
429
00:35:24,434 --> 00:35:26,603
Eu acho que o que você precisa
é um pouco de café.
430
00:35:27,145 --> 00:35:29,022
O que eu preciso, minha adorável senhora,
431
00:35:29,564 --> 00:35:31,775
é um homem muito grande,
432
00:35:32,317 --> 00:35:34,319
com mãos muito ásperas.
433
00:35:41,451 --> 00:35:42,994
Este lugar...
434
00:35:43,787 --> 00:35:46,748
isso não te dá arrepios?
435
00:35:47,582 --> 00:35:48,958
Não. Por quê?
436
00:35:50,043 --> 00:35:51,503
Sara.
437
00:35:53,922 --> 00:35:55,965
Ela era minha amiga.
438
00:35:56,299 --> 00:35:58,385
Debaixo d'água.
439
00:35:59,886 --> 00:36:01,805
O que aconteceu?
440
00:36:02,680 --> 00:36:04,057
Morto.
441
00:36:06,309 --> 00:36:09,396
Sofia, conte-me o que aconteceu.
442
00:36:11,523 --> 00:36:13,525
Não deve ficar todo mórbido.
443
00:36:13,733 --> 00:36:14,943
Pergunte a Paulo.
444
00:36:17,237 --> 00:36:19,113
Tchau, adorável senhora.
445
00:36:19,114 --> 00:36:20,240
Obrigado pelo...
446
00:36:38,174 --> 00:36:39,717
Essa era a sua casa.
447
00:36:39,801 --> 00:36:40,468
Sim.
448
00:36:40,844 --> 00:36:42,303
A casa dela.
449
00:36:43,596 --> 00:36:44,431
Sim.
450
00:36:44,931 --> 00:36:46,433
Agora é da Sofia.
451
00:36:46,641 --> 00:36:48,268
Por que você não me contou?
452
00:36:48,977 --> 00:36:51,688
Eu vendi depois que Sarah morreu.
453
00:36:53,022 --> 00:36:55,442
Eu não voltei lá
até hoje à noite.
454
00:36:56,901 --> 00:36:59,195
Eu estava tentando provar
para mim mesmo isso...
455
00:36:59,988 --> 00:37:01,448
que acabou.
456
00:37:02,031 --> 00:37:03,491
Sem fantasmas.
457
00:37:03,741 --> 00:37:05,827
Você não pensou em mim.
458
00:37:07,579 --> 00:37:09,664
Vamos compartilhar nossas vidas.
459
00:37:10,039 --> 00:37:11,207
Lembrar?
460
00:37:12,125 --> 00:37:13,710
Por favor, vamos esquecer isso.
461
00:37:13,835 --> 00:37:14,961
Seu bastardo!
462
00:37:15,170 --> 00:37:16,838
O que são essas pessoas
vai pensar?
463
00:37:17,046 --> 00:37:19,090
A maioria é incapaz.
464
00:37:19,549 --> 00:37:22,051
O maldito lugar estava sufocado
com zumbis.
465
00:37:22,844 --> 00:37:24,846
Você não tem um amigo normal?
466
00:37:28,808 --> 00:37:30,894
Diga-me o que aconteceu.
467
00:37:31,728 --> 00:37:33,605
Foi um ataque cardíaco.
468
00:37:34,147 --> 00:37:35,815
Ela estava tomando banho.
469
00:37:36,191 --> 00:37:37,859
Ela escorregou para baixo da água.
470
00:37:38,193 --> 00:37:39,944
Ela tinha um coração fraco.
471
00:37:40,778 --> 00:37:42,113
Eu nem sabia disso.
472
00:37:43,656 --> 00:37:45,617
De qualquer forma, o que isso importa,
473
00:37:45,700 --> 00:37:47,368
banho ou cama ou onde?
474
00:37:47,494 --> 00:37:49,287
Ela está morta.
475
00:37:53,166 --> 00:37:55,877
Seu desempenho na China
restaurante...
476
00:37:57,045 --> 00:37:59,214
primeira noite em que fomos
sair juntos.
477
00:37:59,797 --> 00:38:01,799
Marcus pegou esse dinheiro, Paul.
478
00:38:04,344 --> 00:38:05,178
Ele fez isso?
479
00:38:05,470 --> 00:38:07,305
Acho que você sabe que ele fez isso.
480
00:38:09,933 --> 00:38:12,393
Eu encontrei, pego nas costas
da gaveta.
481
00:38:12,852 --> 00:38:14,020
Isso foi tudo.
482
00:38:14,312 --> 00:38:15,730
Ele colocou de volta.
483
00:38:17,440 --> 00:38:19,317
As acusações estão se tornando um...
484
00:38:19,734 --> 00:38:21,277
uma coisa com você.
485
00:38:22,153 --> 00:38:24,239
E seu diretor?
486
00:38:24,447 --> 00:38:26,741
Ele está envolvido nessa conspiração?
487
00:38:27,033 --> 00:38:28,076
Kessel?
488
00:38:30,828 --> 00:38:32,872
Você falou com Kessel?
489
00:38:33,456 --> 00:38:35,667
Eu, uh, estive na escola.
490
00:38:36,501 --> 00:38:38,211
Peguei o avião de manhã cedo
491
00:38:38,253 --> 00:38:40,547
no dia em que você foi para Barcelona.
492
00:38:43,007 --> 00:38:44,133
Paulo...
493
00:38:45,051 --> 00:38:46,928
não houve catapora.
494
00:38:48,555 --> 00:38:50,348
Marcus destruiu a carta.
495
00:38:50,848 --> 00:38:52,684
Kessel escreveu para explicar isso.
496
00:38:54,644 --> 00:38:57,814
Você tem estado tão ocupado
com o livro, tão cansado.
497
00:38:58,022 --> 00:39:00,567
Eu só queria ajudá-lo,
para ajudá-lo.
498
00:39:01,150 --> 00:39:02,569
Suponho que ele tenha guiado você
499
00:39:02,610 --> 00:39:04,529
a câmara completa dos horrores.
500
00:39:04,737 --> 00:39:07,240
Os desenhos, reclamações.
501
00:39:07,282 --> 00:39:09,616
Ele nunca foi identificado
por qualquer uma dessas pessoas.
502
00:39:09,617 --> 00:39:11,828
Os relatórios da polícia,
o incidente do pavilhão.
503
00:39:13,246 --> 00:39:15,164
Paulo, por que você não me contou?
504
00:39:20,420 --> 00:39:22,005
Marcus superou tudo isso.
505
00:39:29,053 --> 00:39:30,972
Ele matou um gato.
506
00:39:32,932 --> 00:39:34,309
Torturei.
507
00:39:39,647 --> 00:39:41,983
Kessel não consegue lidar
mais com ele.
508
00:39:43,818 --> 00:39:45,862
Não posso ignorar isso desta vez.
509
00:39:47,739 --> 00:39:49,490
Marcus foi expulso.
510
00:40:10,803 --> 00:40:12,513
Vou falar com Marcus.
511
00:40:13,222 --> 00:40:14,431
Fale com ele!?
512
00:40:14,432 --> 00:40:16,184
O que você quer que eu faça?
513
00:40:16,851 --> 00:40:18,895
Bata nele dentro de uma polegada
da vida dele?
514
00:40:19,228 --> 00:40:22,523
Trancá-lo debaixo da escada?
Raspar a cabeça?
515
00:40:25,151 --> 00:40:27,904
Você não fez nada
mas assediá-lo.
516
00:40:30,031 --> 00:40:32,992
Acusando-o, procurando
seu quarto, indo para sua escola.
517
00:40:36,079 --> 00:40:38,414
Você se decidiu
antes de você se conhecer...
518
00:40:38,706 --> 00:40:40,750
que você não ia
gostar dele.
519
00:40:42,126 --> 00:40:43,961
Isso é uma coisa terrível de se dizer.
520
00:40:44,087 --> 00:40:47,507
Enquanto você estava ouvindo
para Kessel crucificar meu filho,
521
00:40:48,132 --> 00:40:50,218
você já parou para pensar por quê?
522
00:40:51,052 --> 00:40:52,095
Por que?
523
00:40:54,681 --> 00:40:57,475
Ou você era apenas
interessado em...
524
00:40:57,975 --> 00:40:59,143
em expô-lo?
525
00:41:01,187 --> 00:41:02,730
Eu queria ajudá-lo.
526
00:41:02,814 --> 00:41:05,274
Para fazer isso, você tem
para enfrentar os fatos.
527
00:41:06,567 --> 00:41:08,903
Você está apenas fingindo
isso nunca aconteceu.
528
00:41:10,071 --> 00:41:11,864
Como a morte de Sarah.
529
00:41:12,657 --> 00:41:14,742
Venda a casa, esqueça...
530
00:41:16,452 --> 00:41:18,246
feche sua mente.
531
00:41:38,307 --> 00:41:40,810
Agora estou me sentindo confuso.
532
00:41:42,770 --> 00:41:44,897
E assustado por todos nós.
533
00:41:44,939 --> 00:41:47,358
Eu tenho que soletrar
isso para você?
534
00:41:48,526 --> 00:41:50,236
Você é tão obtuso?
535
00:41:55,742 --> 00:41:59,412
Marcus encontrou sua mãe
no banho.
536
00:42:10,465 --> 00:42:12,258
Alguns meses depois,
537
00:42:13,760 --> 00:42:15,887
os incidentes começaram.
538
00:42:21,058 --> 00:42:22,477
Pobre Marcos.
539
00:42:22,769 --> 00:42:24,145
Pobre diabinho.
540
00:42:26,314 --> 00:42:28,065
Eu não tinha percebido.
541
00:42:29,192 --> 00:42:31,319
Eu destruí tudo
da Sara.
542
00:42:31,861 --> 00:42:35,239
Roupas, fotografias,
tudo.
543
00:42:40,328 --> 00:42:42,830
Querida... ele precisa de tempo.
544
00:42:44,916 --> 00:42:46,501
Tempo e amor.
545
00:42:52,715 --> 00:42:53,883
Desculpe.
546
00:42:54,926 --> 00:42:56,093
Desculpe.
547
00:42:58,805 --> 00:43:01,182
Espere até você conhecê-lo,
548
00:43:01,474 --> 00:43:02,600
amo ele...
549
00:43:04,268 --> 00:43:05,478
como eu.
550
00:43:07,480 --> 00:43:10,316
Eu vou, Paul, eu sei que vou.
551
00:46:00,611 --> 00:46:02,446
Pensei que você estivesse aqui.
552
00:46:02,780 --> 00:46:04,573
Você queria alguma coisa?
553
00:46:05,199 --> 00:46:06,575
Está ocupado?
554
00:46:06,701 --> 00:46:07,410
Não.
555
00:46:08,744 --> 00:46:10,955
Paul tem que ir para Paris
novamente em breve.
556
00:46:11,580 --> 00:46:13,381
Eu queria saber se há
foi algo especial
557
00:46:13,457 --> 00:46:14,667
você gosta de fazer?
558
00:46:14,834 --> 00:46:16,711
Poderíamos sair... para qualquer lugar.
559
00:46:17,628 --> 00:46:19,338
Na verdade. Eu gosto daqui.
560
00:46:19,839 --> 00:46:21,382
Eu tenho tudo que quero.
561
00:46:22,425 --> 00:46:24,927
Marcus, Paul me contou
sobre sua mãe.
562
00:46:24,969 --> 00:46:26,095
Ele tem?
563
00:46:26,929 --> 00:46:28,347
Eu não sabia.
564
00:46:28,597 --> 00:46:29,849
Suponho que não.
565
00:46:31,225 --> 00:46:32,643
Eu estava no sótão.
566
00:46:33,185 --> 00:46:34,895
Por que, o que há lá em cima?
567
00:46:36,522 --> 00:46:38,983
Encontrei algumas roupas e coisas
568
00:46:39,150 --> 00:46:40,651
em um baú velho.
569
00:46:40,901 --> 00:46:42,153
Você fez?
570
00:46:42,987 --> 00:46:45,405
Eu sei que são coisas da Sarah.
571
00:46:45,406 --> 00:46:46,282
Eu não deveria pensar assim.
572
00:46:46,323 --> 00:46:47,658
Você vê, Paul jogou tudo
as roupas embora.
573
00:46:47,700 --> 00:46:49,160
Ele não te contou?
574
00:46:50,578 --> 00:46:52,288
Eu falo com ele se você quiser.
575
00:46:52,621 --> 00:46:54,206
Você poderia mantê-los aqui,
576
00:46:54,290 --> 00:46:55,291
se isso ajuda.
577
00:46:55,416 --> 00:46:57,418
Eu não sei o que você é
falando sobre.
578
00:46:58,419 --> 00:47:00,004
Sinto muito, Eliseu.
579
00:47:02,548 --> 00:47:04,467
Como ela era?
580
00:47:04,967 --> 00:47:07,845
Desculpe, você... não vai querer conversar
sobre isso.
581
00:47:08,596 --> 00:47:10,056
Eu não me importo.
582
00:47:10,347 --> 00:47:11,974
Ela era linda?
583
00:47:12,600 --> 00:47:13,350
Não.
584
00:47:15,311 --> 00:47:16,812
Atraente?
585
00:47:16,937 --> 00:47:18,689
Para alguns talvez.
586
00:47:20,691 --> 00:47:24,737
Ela era alta?, baixa?,
escuro?, claro?
587
00:47:25,362 --> 00:47:26,864
Alto, justo.
588
00:47:28,574 --> 00:47:29,657
Se você realmente não...
589
00:47:29,658 --> 00:47:31,535
Não, você quer saber.
590
00:47:31,619 --> 00:47:34,205
Eu pensei que poderia ajudar conversar
sobre ela.
591
00:47:34,288 --> 00:47:36,707
Então, você não é apenas
sendo curioso?
592
00:47:39,168 --> 00:47:40,669
Não desta vez.
593
00:47:41,128 --> 00:47:42,379
Sara estava...
594
00:47:43,672 --> 00:47:44,757
exposto.
595
00:47:46,675 --> 00:47:47,968
De que maneira?
596
00:47:48,094 --> 00:47:50,513
Ela nunca soube quando Paul
e eu estava brincando.
597
00:47:52,306 --> 00:47:53,682
Eu simpatizo.
598
00:47:56,811 --> 00:47:59,772
O que você pensou quando Paulo
te contei sobre...
599
00:47:59,855 --> 00:48:01,357
o acidente?
600
00:48:02,233 --> 00:48:03,776
Acidente?
601
00:48:03,943 --> 00:48:05,736
O acidente de Sara.
602
00:48:08,280 --> 00:48:10,281
Ela teve um ataque cardíaco.
603
00:48:10,282 --> 00:48:11,909
Paulo não explicou?
604
00:48:14,620 --> 00:48:15,621
Não.
605
00:48:16,664 --> 00:48:18,833
Eu me pergunto por que não.
606
00:48:20,709 --> 00:48:22,628
O que aconteceu?
607
00:48:23,003 --> 00:48:24,547
Desculpe. Se Paulo...
608
00:48:24,588 --> 00:48:26,256
eu quero saber
609
00:48:26,257 --> 00:48:27,133
Eu não posso.
610
00:48:27,258 --> 00:48:28,884
Eu tenho o direito de saber.
611
00:48:28,968 --> 00:48:31,470
Então você deve perguntar ao seu marido.
612
00:49:03,460 --> 00:49:05,588
Paulo se recusa a falar sobre isso.
613
00:49:06,338 --> 00:49:08,215
Não posso forçar a questão.
614
00:49:08,340 --> 00:49:09,592
O que ele disse?
615
00:49:10,217 --> 00:49:12,845
Ela morreu de ataque cardíaco
enquanto ela estava tomando banho.
616
00:49:13,512 --> 00:49:14,889
Só isso?
617
00:49:15,306 --> 00:49:16,390
Só isso.
618
00:49:28,319 --> 00:49:29,820
Por favor, Sofia.
619
00:49:30,029 --> 00:49:32,031
Isso pode significar muito
para mim.
620
00:50:00,142 --> 00:50:01,810
Há quase dois anos,
621
00:50:02,186 --> 00:50:03,562
era o aniversário de Marcus.
622
00:50:04,897 --> 00:50:06,649
Ele não queria festa.
623
00:50:07,650 --> 00:50:10,110
Aos dez anos ele estava longe
muito sofisticado
624
00:50:10,236 --> 00:50:14,198
para coelhos gelatinosos e guinchos,
porquinho, guincho.
625
00:50:15,282 --> 00:50:17,701
Paulo havia arranjado
uma festa de família.
626
00:50:18,494 --> 00:50:19,703
Uma refeição em família.
627
00:50:22,748 --> 00:50:24,792
Sarah foi tomar banho.
628
00:50:26,126 --> 00:50:28,462
Ninguém poderia descobrir exatamente
629
00:50:29,046 --> 00:50:30,631
como isso aconteceu.
630
00:50:31,757 --> 00:50:34,802
Havia um aquecedor elétrico
ao lado da banheira.
631
00:50:38,597 --> 00:50:40,266
O isolamento havia perecido...
632
00:50:41,976 --> 00:50:44,937
a corrente saltou pelos canos...
633
00:50:49,275 --> 00:50:51,151
pelas torneiras.
634
00:50:51,402 --> 00:50:52,987
Ela foi eletrocutada?
635
00:50:55,197 --> 00:50:56,740
Se ela fosse saudável,
636
00:50:56,949 --> 00:50:58,909
isso não teria acontecido
mais do que sacudi-la.
637
00:51:00,286 --> 00:51:02,329
Mas ela tinha um problema cardíaco.
638
00:51:04,123 --> 00:51:06,792
Ela manteve isso em segredo de
todos.
639
00:51:11,922 --> 00:51:14,633
Paul me vendeu a casa, pegou
Marcus no exterior,
640
00:51:15,467 --> 00:51:17,553
voltou para a nova casa.
641
00:51:19,722 --> 00:51:23,017
Marcus foi para a escola, Paul
de volta ao seu trabalho.
642
00:51:24,018 --> 00:51:26,478
Acidente, acidente, acidente!
643
00:51:26,687 --> 00:51:28,814
A briga entre vocês dois.
644
00:51:29,523 --> 00:51:31,608
Você com suas suspeitas estúpidas.
645
00:51:32,943 --> 00:51:34,737
Ele com suas insinuações.
646
00:51:36,238 --> 00:51:38,699
Eu sou como um...
Sou como um saco de pancadas.
647
00:51:42,244 --> 00:51:43,954
Ah, Deus.
648
00:51:45,080 --> 00:51:48,292
Eu pensei que tinha
longe de tudo isso.
649
00:51:48,751 --> 00:51:50,294
Tudo o quê?
650
00:51:52,755 --> 00:51:55,341
Você está começando a soar
como Sara.
651
00:51:56,300 --> 00:51:59,261
Você está até começando a olhar
como ela.
652
00:52:00,554 --> 00:52:01,166
(almíscar; 3.
653
00:54:51,308 --> 00:54:53,393
Olá, gênio.
654
00:54:55,062 --> 00:54:57,022
O que você está lendo,
655
00:54:57,356 --> 00:54:58,524
De Sade?
656
00:55:04,321 --> 00:55:05,906
Você a amava?
657
00:55:08,325 --> 00:55:10,160
Você amava sua mãe?
658
00:55:10,369 --> 00:55:11,620
Eu não acho.
659
00:55:15,624 --> 00:55:17,042
Paulo fez?
660
00:55:17,709 --> 00:55:19,086
Pergunte a ele.
661
00:55:19,336 --> 00:55:20,712
Estou perguntando a você!
662
00:55:21,547 --> 00:55:23,840
Sua dor foi...
663
00:55:24,758 --> 00:55:26,176
transitório.
664
00:55:27,594 --> 00:55:29,888
Escondendo-se atrás de grandes palavras.
665
00:55:30,222 --> 00:55:31,515
Frio como um peixe.
666
00:55:34,685 --> 00:55:36,311
Você não é uma criança.
667
00:55:37,354 --> 00:55:39,356
Você é um...
668
00:55:39,815 --> 00:55:41,358
coisa.
669
00:55:46,321 --> 00:55:49,408
Você é uma aberração.
670
00:55:52,411 --> 00:55:54,246
Assim é este circo.
671
00:55:56,248 --> 00:55:57,708
Ela parecia um peixe.
672
00:55:58,834 --> 00:56:00,836
Um peixe morto debaixo d'água,
673
00:56:01,211 --> 00:56:03,130
sua boca bem aberta.
674
00:56:06,883 --> 00:56:08,760
O que você fez, Marcus?
675
00:56:09,386 --> 00:56:10,887
Você ficou com medo?
676
00:56:11,888 --> 00:56:13,348
Você gritou?
677
00:56:15,225 --> 00:56:16,476
Chorar?
678
00:56:17,477 --> 00:56:18,687
Fugir?
679
00:56:19,563 --> 00:56:20,814
Eu ri.
680
00:56:21,440 --> 00:56:23,734
Ela parecia tão surpresa.
681
00:56:27,946 --> 00:56:30,282
Tão ridículo.
682
00:56:31,867 --> 00:56:33,952
Tão vulnerável.
683
00:56:36,288 --> 00:56:38,582
Você riu?
684
00:56:39,833 --> 00:56:43,128
Quando Paulo chegou, ele estava doente.
685
00:57:16,495 --> 00:57:18,664
Ah, você está realmente trabalhando.
Ha ha ha.
686
00:57:19,414 --> 00:57:21,792
Bem, é isso que os mortais
faço às vezes.
687
00:57:21,875 --> 00:57:24,002
Você está no aeroporto
em uma hora.
688
00:57:24,211 --> 00:57:26,880
Deixe-me tentar!
689
00:57:39,017 --> 00:57:40,519
Qual é o problema?
690
00:57:41,478 --> 00:57:43,855
Por que você não vai se deitar?
691
00:57:47,901 --> 00:57:50,987
Você é impossível.
692
00:58:41,830 --> 00:58:43,957
Vou levá-lo ao aeroporto.
693
00:58:46,251 --> 00:58:47,002
Não.
694
00:58:48,754 --> 00:58:49,963
Por que não?
695
00:58:51,006 --> 00:58:52,549
Porque você está bêbado...
696
00:58:53,049 --> 00:58:54,801
e você está uma bagunça.
697
00:58:54,926 --> 00:58:56,553
Vou tomar um banho.
698
00:58:56,595 --> 00:58:57,304
Não!
699
00:58:59,514 --> 00:59:01,850
Estarei pronto em quinze minutos.
700
00:59:01,933 --> 00:59:03,435
Vou pegar um táxi.
701
00:59:04,936 --> 00:59:05,812
Paulo.
702
00:59:06,438 --> 00:59:07,898
Paulo, me desculpe.
703
00:59:08,899 --> 00:59:10,108
Por favor.
704
00:59:11,902 --> 00:59:13,820
Você está muito bêbado.
705
01:02:00,654 --> 01:02:02,530
Acabei de chegar do sótão.
706
01:02:02,614 --> 01:02:04,199
Há um baú grande.
707
01:02:06,117 --> 01:02:08,870
E embaixo, as tábuas do piso
foram cortados.
708
01:02:09,120 --> 01:02:11,081
Você estava espionando Paul e eu.
709
01:02:11,206 --> 01:02:12,207
Claro.
710
01:02:13,667 --> 01:02:14,709
Mas por que?
711
01:02:15,585 --> 01:02:18,964
Para usar a autoconsciência de Paulo
bate-papo
712
01:02:19,255 --> 01:02:20,757
isso me excita.
713
01:02:22,425 --> 01:02:23,426
Sara.
714
01:02:23,510 --> 01:02:25,678
Você também espionou Sarah?
715
01:02:25,679 --> 01:02:27,305
Ela não era tão divertida.
716
01:02:27,347 --> 01:02:28,890
Sem acrobacias.
717
01:02:29,057 --> 01:02:30,433
E Paul está envelhecendo.
718
01:02:31,810 --> 01:02:34,145
Ele tinha alguma coisa para fazer
com a morte de Sarah?
719
01:02:34,396 --> 01:02:36,189
Minha mãe morreu
de um ataque cardíaco.
720
01:02:36,523 --> 01:02:38,650
Depois do "acidente"
com o aquecedor elétrico?
721
01:02:41,695 --> 01:02:43,196
Você sabe, não é?
722
01:02:43,238 --> 01:02:43,989
Eu?
723
01:02:44,572 --> 01:02:45,323
Sim.
724
01:02:45,824 --> 01:02:47,659
Você acha que eu te daria
esta informação?
725
01:02:49,035 --> 01:02:50,120
Não livremente.
726
01:02:50,954 --> 01:02:53,665
Você está sugerindo
algum tipo de troca?
727
01:02:54,541 --> 01:02:55,750
Por que não?
728
01:02:56,710 --> 01:02:59,170
O que você tem
que eu poderia querer?
729
01:03:02,382 --> 01:03:03,550
Dinheiro?
730
01:03:03,591 --> 01:03:04,634
Realmente!
731
01:03:05,844 --> 01:03:07,554
E então?
732
01:03:08,096 --> 01:03:09,431
Qualquer coisa?
733
01:03:09,472 --> 01:03:10,515
Qualquer coisa.
734
01:03:11,599 --> 01:03:12,809
Você!
735
01:03:13,852 --> 01:03:15,812
Sua presença natural.
736
01:03:30,952 --> 01:03:33,538
A morte de Sarah foi um acidente?
737
01:03:33,580 --> 01:03:34,456
Não.
738
01:03:39,794 --> 01:03:41,629
Foi assassinato.
739
01:03:49,179 --> 01:03:51,056
Foi assassinato?
740
01:04:01,983 --> 01:04:03,526
Sim.
741
01:04:05,945 --> 01:04:07,197
Tem certeza?
742
01:04:08,031 --> 01:04:09,074
Sim.
743
01:04:12,619 --> 01:04:14,496
Você sabia o tempo todo.
744
01:04:16,289 --> 01:04:17,665
E não disse nada?
745
01:04:18,833 --> 01:04:19,876
Sim.
746
01:04:26,049 --> 01:04:28,426
Paul sabia que ela tinha
um problema cardíaco.
747
01:04:36,476 --> 01:04:37,602
Não.
748
01:04:40,188 --> 01:04:41,856
Ele deve ter feito isso.
749
01:04:42,273 --> 01:04:43,441
Ele não fez isso.
750
01:04:45,985 --> 01:04:47,237
Então como...
751
01:04:53,201 --> 01:04:54,119
Sim.
752
01:05:07,423 --> 01:05:08,842
Eu fiz.
753
01:05:09,968 --> 01:05:10,885
Como?
754
01:05:11,094 --> 01:05:13,304
encontrei uma carta...
de um especialista.
755
01:05:16,224 --> 01:05:17,809
E você contou ao Paul?
756
01:05:17,851 --> 01:05:18,643
Não.
757
01:05:19,185 --> 01:05:21,938
Seu pequeno bastardo!
Você não sabia de nada.
758
01:05:22,021 --> 01:05:24,440
Tudo mentira! Apenas um sujo,
pequeno estudante.
759
01:05:25,275 --> 01:05:25,942
Não.
760
01:05:25,984 --> 01:05:28,153
Desenhos sujos, olho mágico.
761
01:05:28,653 --> 01:05:29,445
Não.
762
01:05:29,654 --> 01:05:31,573
Matando gatos, ladrão.
763
01:05:31,614 --> 01:05:34,450
Um colegial sujo
não poderia assassinar sua mãe.
764
01:05:37,620 --> 01:05:38,788
Eu fiz.
765
01:05:41,249 --> 01:05:42,876
Eu fiz, Eliseu.
766
01:05:49,132 --> 01:05:50,008
Sim.
767
01:06:10,695 --> 01:06:11,529
Olhar.
768
01:06:11,821 --> 01:06:12,822
Que?
769
01:06:13,448 --> 01:06:14,866
Você sabia disso.
770
01:06:16,784 --> 01:06:18,661
Isso foi cortado por um
dos eletricistas
771
01:06:18,745 --> 01:06:20,788
para localizar o cabo principal
antes de nos mudarmos.
772
01:06:21,664 --> 01:06:24,167
Ele cortou isso também?
773
01:06:24,417 --> 01:06:25,335
O que?
774
01:06:25,501 --> 01:06:26,628
Lá.
775
01:06:27,837 --> 01:06:31,216
Um pequeno buraco... no gesso.
776
01:06:31,507 --> 01:06:34,385
Ali, coberto com gaze.
777
01:06:43,937 --> 01:06:45,647
Não há nada, Eliseu.
778
01:06:48,399 --> 01:06:50,276
Um olho mágico.
779
01:06:51,611 --> 01:06:52,737
Mostre-me.
780
01:06:53,196 --> 01:06:54,113
Onde?
781
01:06:54,614 --> 01:06:55,907
Lá.
782
01:06:59,327 --> 01:07:00,870
Era.
783
01:07:01,287 --> 01:07:02,872
Estava lá.
784
01:07:03,665 --> 01:07:05,750
Você podia ver tudo.
785
01:07:06,668 --> 01:07:09,045
A cama, tudo!
786
01:07:09,754 --> 01:07:13,132
Um olho mágico... no nosso quarto.
787
01:07:25,603 --> 01:07:26,771
Eliseu.
788
01:07:27,438 --> 01:07:29,232
Ele deve ter preenchido.
789
01:07:29,315 --> 01:07:30,525
Não, Eliseu.
790
01:07:30,775 --> 01:07:31,776
Ele preencheu.
791
01:07:31,943 --> 01:07:33,903
Ele sabia que eu iria mostrar a você.
792
01:07:35,029 --> 01:07:36,322
Eliseu.
793
01:07:38,533 --> 01:07:39,867
Eu sei como é.
794
01:07:39,951 --> 01:07:41,202
Ah, pelo amor de Deus,
795
01:07:41,244 --> 01:07:43,871
pare de entender
tudo, todos.
796
01:07:44,163 --> 01:07:45,164
Eu e...
797
01:07:45,206 --> 01:07:46,124
E?
798
01:07:46,207 --> 01:07:48,751
Comece a encarar a verdade
sobre Marcos.
799
01:07:49,002 --> 01:07:49,836
A verdade?
800
01:07:50,753 --> 01:07:52,463
Você o acusa
de roubar dinheiro,
801
01:07:53,423 --> 01:07:54,966
procure em seu quarto.
802
01:07:55,008 --> 01:07:56,801
Agora são olho mágicos no teto.
803
01:07:56,843 --> 01:07:58,928
Você me arrasta até o fim
de volta de Paris
804
01:07:58,970 --> 01:08:00,972
com telefonemas neuróticos
para isso?
805
01:08:03,474 --> 01:08:05,892
Foi um buraco...
806
01:08:05,893 --> 01:08:07,437
Foi!
807
01:08:08,146 --> 01:08:10,565
Eu não teria arrastado você de volta
de Paris por nada.
808
01:08:17,363 --> 01:08:18,573
Tudo bem, eu...
809
01:08:19,365 --> 01:08:21,868
Vou vê-lo... falar com ele.
810
01:08:22,201 --> 01:08:23,244
Eu prometo.
811
01:08:23,578 --> 01:08:24,746
Agora?
812
01:08:27,832 --> 01:08:29,000
Tudo bem.
813
01:08:46,100 --> 01:08:47,226
Bem?
814
01:08:48,978 --> 01:08:51,397
Eu não consegui fazer muito sentido
fora de nada disso.
815
01:08:53,107 --> 01:08:54,817
Mas você o questionou,
816
01:08:54,859 --> 01:08:56,069
sobre o buraco?
817
01:08:56,319 --> 01:08:57,153
Sim.
818
01:08:58,780 --> 01:09:00,031
Ele nega.
819
01:09:00,907 --> 01:09:01,532
Sim.
820
01:09:02,825 --> 01:09:04,285
Claro que ele faria isso.
821
01:09:04,494 --> 01:09:05,953
Ele é meu filho.
822
01:09:07,080 --> 01:09:08,623
Ele também é filho de Sarah.
823
01:09:08,664 --> 01:09:10,041
O que isso significa?
824
01:09:10,124 --> 01:09:11,376
Bem, ele me disse...
825
01:09:13,002 --> 01:09:13,836
O quê?
826
01:09:13,878 --> 01:09:15,505
Paulo...
827
01:09:15,546 --> 01:09:18,049
você acredita em mim
sobre o buraco?
828
01:09:18,841 --> 01:09:21,344
Eu não sei o que
acreditar por mais tempo.
829
01:09:21,928 --> 01:09:23,679
Mas Paulo, eu juro.
830
01:09:24,138 --> 01:09:25,139
Tudo bem.
831
01:09:26,516 --> 01:09:28,351
Tudo bem, talvez você esteja certo.
832
01:09:28,851 --> 01:09:30,352
O que você quer dizer?
833
01:09:30,353 --> 01:09:32,021
Talvez ele devesse ver alguém.
834
01:09:32,438 --> 01:09:33,689
Um psiquiatra.
835
01:09:35,483 --> 01:09:38,569
Paul, ah, seríamos muito mais felizes.
836
01:09:39,612 --> 01:09:40,696
Talvez.
837
01:09:40,822 --> 01:09:42,782
Ah, eu sei que estou certo.
838
01:09:43,199 --> 01:09:43,950
Talvez.
839
01:09:46,327 --> 01:09:47,995
Paulo,
840
01:09:48,913 --> 01:09:52,500
é o único jeito
podemos começar tudo de novo.
841
01:09:53,418 --> 01:09:54,460
Sim.
842
01:10:12,728 --> 01:10:13,729
Onde está Paulo?
843
01:10:13,980 --> 01:10:15,022
Madri.
844
01:10:15,064 --> 01:10:16,607
Vendo o Dr. Viorne?
845
01:10:16,691 --> 01:10:17,525
Sim.
846
01:10:18,067 --> 01:10:19,444
Que chato.
847
01:10:20,319 --> 01:10:21,654
Ela te entedia?
848
01:10:21,779 --> 01:10:23,990
Toda psiquiatria me entedia.
849
01:10:25,992 --> 01:10:27,869
Você já contou a ela?
850
01:10:28,327 --> 01:10:29,912
Que eu a desprezo?
851
01:10:30,079 --> 01:10:31,664
Não, o que você me disse.
852
01:10:33,875 --> 01:10:36,711
O que Paulo disse
quando você contou a ele?
853
01:10:41,591 --> 01:10:43,301
Sarah estava tomando café.
854
01:10:43,718 --> 01:10:45,052
Não estou interessado.
855
01:10:45,178 --> 01:10:47,388
A xícara estava flutuando
na água.
856
01:10:47,472 --> 01:10:48,556
Diga ao Dr. Viorne.
857
01:10:48,598 --> 01:10:50,892
Paul soube assim que a viu.
858
01:10:52,226 --> 01:10:53,644
Ele disse isso?
859
01:10:53,686 --> 01:10:55,104
Não, mas ele sabia.
860
01:10:57,315 --> 01:10:59,859
Sua mãe morreu
de um ataque cardíaco.
861
01:11:00,276 --> 01:11:02,904
Eu organizei aquele ataque cardíaco.
862
01:11:04,363 --> 01:11:06,782
Agora você quer Paulo
para lhe dar o crédito.
863
01:11:07,074 --> 01:11:08,075
Sim.
864
01:12:27,780 --> 01:12:30,491
Marcus vai me matar.
865
01:12:49,927 --> 01:12:52,096
Eu tentei alcançá-lo
com um pedaço de pau.
866
01:12:53,222 --> 01:12:54,515
Eu cuidarei disso.
867
01:12:54,599 --> 01:12:56,309
Achei que os cães sabiam nadar.
868
01:12:58,477 --> 01:12:59,478
Poderia.
869
01:13:53,783 --> 01:13:55,451
Naquela noite fomos
sair para jantar...
870
01:13:55,618 --> 01:13:57,662
e o próximo e o próximo.
871
01:13:58,579 --> 01:14:00,748
Nós nos casamos em três semanas.
872
01:14:00,956 --> 01:14:02,708
Ele é um homem muito atraente.
873
01:14:02,875 --> 01:14:03,584
Sim.
874
01:14:04,669 --> 01:14:06,379
Ele te contou sobre o garoto.
875
01:14:06,462 --> 01:14:07,463
Um pouco.
876
01:14:08,297 --> 01:14:09,382
E a mãe?
877
01:14:09,465 --> 01:14:10,091
Sim.
878
01:14:10,257 --> 01:14:11,467
Que ela havia morrido?
879
01:14:11,759 --> 01:14:13,052
Um ataque cardíaco.
880
01:14:13,636 --> 01:14:14,887
Isso te incomodou?
881
01:14:15,721 --> 01:14:17,098
Eu não acho.
882
01:14:17,181 --> 01:14:19,100
Quando você soube que ele tinha um filho?
883
01:14:19,141 --> 01:14:20,267
De jeito nenhum.
884
01:14:20,309 --> 01:14:21,185
Você não se importou?
885
01:14:21,227 --> 01:14:21,769
Não.
886
01:14:22,853 --> 01:14:25,064
Ele falou muito sobre Marcus?
887
01:14:25,940 --> 01:14:28,025
Não muito. Nem sempre.
888
01:14:28,484 --> 01:14:31,070
Você pensou isso
de alguma forma... estranho?
889
01:14:31,737 --> 01:14:32,780
Não.
890
01:14:32,822 --> 01:14:34,865
Estávamos muito cheios um do outro.
891
01:14:35,282 --> 01:14:38,452
Quanto tempo se passou antes de você
realmente conheceu a criança?
892
01:14:38,911 --> 01:14:40,079
Três meses.
893
01:14:40,287 --> 01:14:42,248
Ele estava na escola.
894
01:14:42,373 --> 01:14:43,999
Mas você viu fotografias.
895
01:14:44,083 --> 01:14:45,042
Apenas um.
896
01:14:46,210 --> 01:14:47,753
Paul não gosta de fotografias.
897
01:14:55,136 --> 01:14:58,139
Conte-me sobre o seu primeiro
encontro com a criança.
898
01:14:59,515 --> 01:15:01,434
Paul estava em Paris novamente.
899
01:15:03,227 --> 01:15:05,354
Foi uma tarde muito quente.
900
01:15:05,980 --> 01:15:08,149
Eu estive na lavanderia
para coletar algumas roupas.
901
01:15:23,038 --> 01:15:24,665
Nós apenas ficamos lá.
902
01:15:25,499 --> 01:15:27,668
Lembro-me de suas palavras exatas,
903
01:15:28,836 --> 01:15:32,673
"Aluguei um carro, peguei algum dinheiro
da mesa".
904
01:15:33,215 --> 01:15:35,843
E depois “Mil pesetas”.
905
01:15:36,051 --> 01:15:37,386
Mas ele negou isso?
906
01:15:37,553 --> 01:15:38,637
Sem virar um fio de cabelo.
907
01:15:39,680 --> 01:15:41,307
Por que você acha?
908
01:15:41,891 --> 01:15:43,517
Para testar Paulo.
909
01:15:44,477 --> 01:15:45,936
Para testá-lo?
910
01:15:46,187 --> 01:15:48,272
Para ver em quem ele acreditaria,
911
01:15:48,355 --> 01:15:49,648
ele ou eu.
912
01:15:50,024 --> 01:15:52,026
E em quem ele acreditou?
913
01:15:53,152 --> 01:15:54,695
Eu não tenho certeza.
914
01:15:55,154 --> 01:15:56,697
Houve uma discussão?
915
01:15:57,156 --> 01:15:58,240
Na verdade.
916
01:15:58,657 --> 01:16:00,743
Marcus admitiu o roubo?
917
01:16:01,327 --> 01:16:02,787
Você está brincando?
918
01:16:03,245 --> 01:16:04,580
Você estava enganado?
919
01:16:04,705 --> 01:16:06,457
Não! Ele pegou esse dinheiro.
920
01:16:06,957 --> 01:16:08,417
Mil pesetas.
921
01:16:08,834 --> 01:16:10,753
Não eram mil e quinhentos?
922
01:16:11,837 --> 01:16:13,380
Provavelmente foi.
923
01:16:13,631 --> 01:16:15,508
Mas ele me contou mil.
924
01:16:16,050 --> 01:16:18,385
Ele até mente sobre suas mentiras.
925
01:16:20,888 --> 01:16:24,391
O dinheiro não foi encontrado...
no fundo da gaveta?
926
01:16:24,850 --> 01:16:26,018
Ele colocou de volta.
927
01:16:26,811 --> 01:16:28,062
Você viu isso?
928
01:16:28,687 --> 01:16:29,730
Não.
929
01:16:30,940 --> 01:16:33,984
Bem, alguém viu isso, uh,
Consuela?
930
01:16:34,360 --> 01:16:35,236
Não.
931
01:16:35,402 --> 01:16:36,612
Mas você tem certeza?
932
01:16:36,737 --> 01:16:37,655
Certo.
933
01:16:39,740 --> 01:16:41,408
Então, o que você fez?
934
01:16:42,576 --> 01:16:44,203
Olhei pelo quarto dele.
935
01:16:44,245 --> 01:16:46,455
Na esperança de descobrir
o dinheiro roubado?
936
01:16:46,622 --> 01:16:47,331
Sim.
937
01:16:47,748 --> 01:16:49,250
Com que propósito?
938
01:16:49,583 --> 01:16:51,544
Bem, para provar a Paulo
ele estava mentindo.
939
01:16:51,877 --> 01:16:53,546
Isso foi importante para você?
940
01:16:53,671 --> 01:16:54,255
Sim.
941
01:16:54,338 --> 01:16:56,757
Mesmo que você soubesse
isso pode causar dor a Paul?
942
01:16:57,591 --> 01:16:59,802
A verdade tem que ser enfrentada.
943
01:17:03,138 --> 01:17:06,851
Paul é muito carinhoso
em relação à criança?
944
01:17:07,184 --> 01:17:08,185
Muito.
945
01:17:09,311 --> 01:17:11,647
Você parece um pouco negativo.
946
01:17:14,149 --> 01:17:17,485
Ele está sempre, humm, tocando-o.
947
01:17:17,486 --> 01:17:18,904
Mais carinhoso?
948
01:17:18,988 --> 01:17:20,447
Sim, você poderia dizer isso.
949
01:17:23,325 --> 01:17:25,369
Você encontrou uma carta?
950
01:17:25,452 --> 01:17:27,997
Parte de uma carta...
da escola de Marcus,
951
01:17:28,122 --> 01:17:30,165
quando eu estava olhando
pelo dinheiro.
952
01:17:30,583 --> 01:17:32,835
Estava escondido em um livro.
953
01:17:44,597 --> 01:17:46,472
Quando o diretor te contou
954
01:17:46,473 --> 01:17:49,935
que Paulo sabia sobre aqueles
incidentes, o que você sentiu?
955
01:17:50,311 --> 01:17:51,770
Fiquei surpreso.
956
01:17:51,896 --> 01:17:52,855
Nervoso?
957
01:17:52,897 --> 01:17:53,897
Sim, com raiva-
958
01:17:53,898 --> 01:17:54,606
Traído?
959
01:17:54,607 --> 01:17:55,274
Sim.
960
01:17:56,025 --> 01:17:59,528
E quando você viu o erótico
desenhos, o que você sentiu?
961
01:17:59,862 --> 01:18:01,238
Nada a princípio.
962
01:18:01,363 --> 01:18:02,948
Fiquei tão surpreso.
963
01:18:02,990 --> 01:18:04,158
Espantado com o quê?
964
01:18:04,199 --> 01:18:05,534
Não sei.
965
01:18:05,659 --> 01:18:08,454
Que Marcus deveria ser assim
avançado?
966
01:18:08,871 --> 01:18:10,080
Avançado?
967
01:18:10,164 --> 01:18:11,373
Conhecedor.
968
01:18:11,540 --> 01:18:13,125
Sim, foi isso que suponho.
969
01:18:13,709 --> 01:18:15,085
Você ficou com nojo?
970
01:18:15,336 --> 01:18:16,086
Não.
971
01:18:16,170 --> 01:18:17,379
Envergonhado?
972
01:18:17,421 --> 01:18:18,047
Não.
973
01:18:18,213 --> 01:18:19,965
Os desenhos ficaram bons?
974
01:18:20,007 --> 01:18:21,050
Bom?
975
01:18:21,091 --> 01:18:22,051
Preciso?
976
01:18:22,927 --> 01:18:24,678
Muito, quase...
977
01:18:25,596 --> 01:18:26,555
Sim?
978
01:18:27,056 --> 01:18:28,557
Quase lindo.
979
01:18:29,433 --> 01:18:30,684
Eu vejo.
980
01:18:31,644 --> 01:18:33,354
Mas então ele te disse
sobre o gato.
981
01:18:33,395 --> 01:18:34,730
Eu me senti mal!
982
01:18:37,399 --> 01:18:39,525
Você diz Dr.
sugeriu que Marcus
983
01:18:39,526 --> 01:18:40,945
deveria consultar um psiquiatra.
984
01:18:40,986 --> 01:18:41,487
Sim.
985
01:18:41,528 --> 01:18:43,196
E você contou isso para Paul?
986
01:18:43,197 --> 01:18:44,031
Sim.
987
01:18:44,198 --> 01:18:44,907
Por que?
988
01:18:44,949 --> 01:18:46,325
Por que você acha?
989
01:18:47,201 --> 01:18:49,161
O que eu acho é irrelevante.
990
01:18:49,370 --> 01:18:51,914
Pessoas sãs não andam
em torno de matar animais.
991
01:18:53,415 --> 01:18:55,167
Você acha que Marcus é louco?
992
01:18:57,002 --> 01:18:58,504
Ele não está bem.
993
01:19:00,255 --> 01:19:01,882
Ele te assusta?
994
01:19:02,883 --> 01:19:04,176
De certa forma.
995
01:19:06,637 --> 01:19:08,013
Diga-me.
996
01:19:08,681 --> 01:19:10,182
Ele diz coisas.
997
01:19:10,307 --> 01:19:11,892
Isso te assusta?
998
01:19:12,101 --> 01:19:13,978
Não exatamente assustar.
999
01:19:14,019 --> 01:19:15,354
Então o que?
1000
01:19:16,355 --> 01:19:18,607
Não posso dizer exatamente.
1001
01:19:19,191 --> 01:19:22,236
Você acha...
você já o assustou?
1002
01:19:22,361 --> 01:19:23,237
Não.
1003
01:19:23,445 --> 01:19:24,821
Nunca? Nunca!
1004
01:19:24,822 --> 01:19:27,324
Mas você suspeitava dele?
eu...
1005
01:19:27,366 --> 01:19:29,493
Depois do incidente
no restaurante chinês.
1006
01:19:30,327 --> 01:19:31,787
Uh, sim...
1007
01:19:32,496 --> 01:19:33,497
Decepções?
1008
01:19:33,664 --> 01:19:34,915
Mentiras.
1009
01:19:36,834 --> 01:19:38,043
O tempo todo.
1010
01:19:39,003 --> 01:19:40,546
Ele cria dificuldades?
1011
01:19:41,380 --> 01:19:42,171
Sim.
1012
01:19:42,172 --> 01:19:43,841
Entre Paul e você?
1013
01:19:44,133 --> 01:19:44,925
Sim.
1014
01:19:45,092 --> 01:19:46,468
Dificuldades emocionais?
1015
01:19:46,593 --> 01:19:47,302
Sim!
1016
01:19:47,678 --> 01:19:49,388
Com suas mentiras?
1017
01:19:51,932 --> 01:19:53,642
Muitas coisas.
1018
01:19:54,435 --> 01:19:57,229
Ele pode apenas sentar,
não dizendo nada...
1019
01:19:58,147 --> 01:19:59,940
e diga tudo.
1020
01:20:04,695 --> 01:20:06,696
- Você não gosta do garoto?
- Não.
1021
01:20:06,697 --> 01:20:08,991
Você gosta dele?
Eu quero ajudá-lo.
1022
01:20:09,992 --> 01:20:11,285
Ele gosta de você?
1023
01:20:12,119 --> 01:20:13,370
Não sei.
1024
01:20:15,205 --> 01:20:17,541
Você acha...
ele pode te odiar?
1025
01:20:18,667 --> 01:20:20,294
Suponho que ele poderia.
1026
01:20:20,419 --> 01:20:21,962
Por que ele deveria odiar você?
1027
01:20:22,337 --> 01:20:23,255
Não ódio.
1028
01:20:23,630 --> 01:20:24,631
Ressentir?
1029
01:20:25,632 --> 01:20:26,258
Sim.
1030
01:20:26,300 --> 01:20:28,177
- Por causa da mãe dele?
- Não!
1031
01:20:28,302 --> 01:20:29,803
Você parece muito certo.
1032
01:20:29,845 --> 01:20:30,679
Lam.
1033
01:20:30,929 --> 01:20:31,930
Por que é que?
1034
01:20:32,014 --> 01:20:33,682
Bem, você deve ter falado
sobre Sara?
1035
01:20:33,807 --> 01:20:34,391
Sim.
1036
01:20:34,475 --> 01:20:35,267
O que ele disse?
1037
01:20:35,768 --> 01:20:37,602
Ah, muitas coisas.
1038
01:20:37,603 --> 01:20:39,354
Ele fala muito sobre ela.
1039
01:20:40,105 --> 01:20:41,315
Como o que?
1040
01:20:41,648 --> 01:20:43,400
Ah, hum,
1041
01:20:43,859 --> 01:20:46,779
vou comprar o cachorro,
...seu cachorrinho.
1042
01:20:46,945 --> 01:20:49,615
E suas viagens ao museu juntos.
1043
01:20:49,865 --> 01:20:52,367
Ah, o chocolate
história do sorvete.
1044
01:20:52,534 --> 01:20:54,453
Coisas infantis e efêmeras.
1045
01:20:56,163 --> 01:20:57,956
Você parece surpreso.
1046
01:20:58,457 --> 01:20:59,958
Até você?
1047
01:21:00,959 --> 01:21:03,754
Mesmo você não pode dizer
quando ele está mentindo?
1048
01:21:12,971 --> 01:21:15,516
Quando você encontrou isso, hum, uh...
1049
01:21:16,642 --> 01:21:18,018
Olho mágico...
1050
01:21:18,393 --> 01:21:20,562
no que você pensou primeiro?
1051
01:21:23,357 --> 01:21:24,942
O que Kessel me contou.
1052
01:21:24,983 --> 01:21:25,901
Sobre a criança.
1053
01:21:25,943 --> 01:21:28,237
Ah, pelo amor de Deus,
pare de chamá-lo de criança!
1054
01:21:28,278 --> 01:21:29,446
Ele não é uma criança.
1055
01:21:29,780 --> 01:21:31,698
Ele é tão adulto quanto você ou eu.
1056
01:21:31,740 --> 01:21:33,200
Certamente não é uma criança.
1057
01:21:37,037 --> 01:21:38,330
Sobre Marcos.
1058
01:21:40,374 --> 01:21:41,208
Sim.
1059
01:21:41,542 --> 01:21:43,043
E o que você fez?
1060
01:21:45,587 --> 01:21:47,589
Tentei entrar em contato com Paulo
no aeroporto.
1061
01:21:47,840 --> 01:21:49,049
Para trazê-lo para casa?
1062
01:21:49,216 --> 01:21:49,842
Sim.
1063
01:21:49,925 --> 01:21:51,927
- Para mostrar a ele?
- O que mais?
1064
01:21:53,262 --> 01:21:55,305
E o que você fez
entretanto?
1065
01:21:57,307 --> 01:21:58,058
Fazer?
1066
01:21:59,143 --> 01:22:00,310
Nada.
1067
01:22:00,686 --> 01:22:02,646
O que eu poderia fazer?
1068
01:22:16,160 --> 01:22:19,746
Por que você pegou suas roupas
na frente da criança?
1069
01:22:25,544 --> 01:22:30,257
Por que você pegou suas roupas
na frente da criança Elise?
1070
01:22:31,175 --> 01:22:32,676
O quê?
1071
01:22:34,970 --> 01:22:37,472
Você se despiu na frente
da criança.
1072
01:22:41,768 --> 01:22:43,145
Ele me fez.
1073
01:22:43,270 --> 01:22:44,313
Forçou você?
1074
01:22:44,938 --> 01:22:46,273
Foi um jogo.
1075
01:22:46,565 --> 01:22:47,649
Um jogo?
1076
01:22:48,942 --> 01:22:50,903
Ele estava me contando coisas.
1077
01:22:51,236 --> 01:22:53,155
Que tipo de coisas, Elise?
1078
01:22:55,574 --> 01:22:57,451
Ofereci-lhe dinheiro.
1079
01:22:57,534 --> 01:22:58,577
Para quê?
1080
01:22:58,660 --> 01:23:00,162
Para obter informações.
1081
01:23:00,204 --> 01:23:01,538
Quais informações?
1082
01:23:01,872 --> 01:23:03,498
Sobre Paulo e Sara.
1083
01:23:03,665 --> 01:23:05,083
E eles?
1084
01:23:05,125 --> 01:23:06,168
Eu estava errado.
1085
01:23:06,418 --> 01:23:07,753
Como, Eliseu?
1086
01:23:08,629 --> 01:23:10,339
Eu suspeitava de Paulo.
1087
01:23:10,464 --> 01:23:11,924
Não foi Paulo.
1088
01:23:12,132 --> 01:23:14,383
Você queria o filho
para ver seu corpo.
1089
01:23:14,384 --> 01:23:15,510
Ele não é uma criança!
1090
01:23:15,594 --> 01:23:17,387
Você pensou que ele iria admirar
seu corpo?
1091
01:23:17,846 --> 01:23:19,556
Era o único jeito.
1092
01:23:19,640 --> 01:23:20,724
Para quê, Eliseu?
1093
01:23:21,600 --> 01:23:23,518
Para descobrir o que aconteceu.
1094
01:23:23,685 --> 01:23:25,687
Pergunte a ele. Ele sugeriu isso.
1095
01:23:25,771 --> 01:23:27,397
Pergunte a ele, ele sugeriu!
1096
01:23:27,481 --> 01:23:29,107
Ele só lhe contará mentiras.
1097
01:23:30,525 --> 01:23:32,194
Você machucou o cachorro?
1098
01:23:35,989 --> 01:23:37,699
Você não consegue se lembrar?
1099
01:23:42,537 --> 01:23:44,289
Ele assassinou um gato,
1100
01:23:44,831 --> 01:23:46,250
por que não o cachorro?
1101
01:23:47,584 --> 01:23:49,378
Era o cachorro dele.
1102
01:23:50,045 --> 01:23:52,214
Ele poderia ter assassinado!
1103
01:23:52,839 --> 01:23:55,509
Ele poderia ter assassinado!
Assassinado?
1104
01:23:56,677 --> 01:23:57,594
Morto.
1105
01:23:57,803 --> 01:23:59,012
Você disse assassinado.
1106
01:23:59,137 --> 01:24:00,889
Morto, morto, morto!
1107
01:24:13,068 --> 01:24:14,736
Você não consegue entender?
1108
01:24:14,820 --> 01:24:16,571
Marcus assassinou sua mãe!
1109
01:24:17,823 --> 01:24:19,032
Ele me contou!
1110
01:24:19,825 --> 01:24:21,785
Foi a informação
ele me fez tirar a roupa.
1111
01:24:22,286 --> 01:24:23,287
Ele riu.
1112
01:24:25,163 --> 01:24:26,415
A xícara de café estava flutuando.
1113
01:24:26,999 --> 01:24:28,000
Ele riu.
1114
01:24:29,167 --> 01:24:31,336
Sua boca estava aberta
debaixo d'água.
1115
01:30:14,512 --> 01:30:16,640
Isso é só para mim?
1116
01:30:17,557 --> 01:30:20,268
Estou ficando cansado
e inquieto aqui.
1117
01:30:20,602 --> 01:30:22,687
Pare de correr em círculos.
1118
01:30:23,188 --> 01:30:24,939
É isso que você realmente quer?
1119
01:30:25,565 --> 01:30:27,484
Eu pensei que seria bom
para fugir.
1120
01:30:28,276 --> 01:30:29,778
Livre-se da casa,
1121
01:30:29,986 --> 01:30:32,197
leiloar todas as memórias ruins.
1122
01:30:32,781 --> 01:30:34,366
Eu amo esse lugar.
1123
01:30:34,908 --> 01:30:36,951
Mesmo depois do que aconteceu?
1124
01:30:37,577 --> 01:30:39,663
Por causa disso, de uma forma estranha.
1125
01:30:40,872 --> 01:30:43,249
Poderíamos estar em um avião
semana que vem...
1126
01:30:44,084 --> 01:30:46,378
se você acha que isso ajudaria.
1127
01:30:46,753 --> 01:30:47,837
Ajudar o quê?
1128
01:30:47,921 --> 01:30:48,755
Nós.
1129
01:30:49,547 --> 01:30:51,383
Você, eu, Marcus,
1130
01:30:51,966 --> 01:30:53,677
para se tornar uma família.
1131
01:30:54,636 --> 01:30:57,013
Fugir nunca foi alcançado
qualquer coisa.
1132
01:30:57,305 --> 01:30:58,390
Você quer dizer isso?
1133
01:31:00,642 --> 01:31:02,227
Nós ficamos.
1134
01:31:05,188 --> 01:31:06,523
Aqui. Aqui.
1135
01:31:07,732 --> 01:31:08,733
Vamos.
1136
01:31:13,822 --> 01:31:15,323
Olá, Eliseu.
1137
01:31:15,782 --> 01:31:18,118
Olá, Marcos. Como vai você?
1138
01:31:18,159 --> 01:31:19,327
Muito bem.
1139
01:31:19,369 --> 01:31:21,788
Este é Hannibal, um aniversário
presente de Paulo.
1140
01:31:24,207 --> 01:31:26,251
Ah, ele é muito bonito.
1141
01:31:26,292 --> 01:31:28,503
Você pode levá-lo para passear
mais tarde, se você quiser.
1142
01:31:28,628 --> 01:31:30,547
Hum, eu gosto muito disso.
1143
01:31:31,131 --> 01:31:32,173
Depois do chá?
1144
01:31:33,383 --> 01:31:34,426
Hum-hmm.
1145
01:31:34,509 --> 01:31:35,802
Só você e eu?
1146
01:31:37,721 --> 01:31:39,556
Só você e eu.
1147
01:31:40,181 --> 01:31:41,433
Aqui, aqui.
1148
01:31:41,558 --> 01:31:43,059
Vamos.
1149
01:31:44,853 --> 01:31:46,062
Obrigado.
1150
01:31:46,187 --> 01:31:47,188
Para que?
1151
01:31:47,230 --> 01:31:49,482
Sendo você. Temos muita sorte.
1152
01:31:49,607 --> 01:31:51,776
Ele parece muito relaxado, feliz.
1153
01:31:51,985 --> 01:31:54,487
Ele está tão ansioso
para sua volta para casa.
1154
01:31:55,572 --> 01:31:56,990
Você me surpreende.
1155
01:31:57,323 --> 01:31:58,950
Ele queria visitar você,
1156
01:31:59,367 --> 01:32:01,578
mas o Dr. Viorne foi inflexível.
1157
01:32:23,183 --> 01:32:24,391
Estou feliz por estar de volta.
1158
01:32:24,392 --> 01:32:25,560
Eu também.
1159
01:32:25,769 --> 01:32:27,187
Foi muito solitário.
1160
01:32:27,228 --> 01:32:28,855
Eu também estava sozinho.
1161
01:32:30,273 --> 01:32:31,441
Você tentou?
1162
01:32:32,108 --> 01:32:33,985
Sim, eu tentei, mas eles não queriam
acredite em mim.
1163
01:32:35,779 --> 01:32:37,322
Não poderia esperar que isso acontecesse.
1164
01:32:37,530 --> 01:32:39,199
Suponho que não.
1165
01:32:41,159 --> 01:32:44,996
Eu costumava ficar acordado à noite
pensando em Sarah, você.
1166
01:32:45,413 --> 01:32:47,415
Eu queria compartilhar isso com Paul.
1167
01:32:48,541 --> 01:32:49,501
Eu sei.
1168
01:32:51,377 --> 01:32:54,631
Eu pensei que seria...
estimulá-lo.
1169
01:32:55,507 --> 01:32:57,050
Ele sabe.
1170
01:32:57,509 --> 01:32:59,344
Ele não consegue entender.
1171
01:33:00,762 --> 01:33:03,639
Ele tem um talento
por entender tudo,
1172
01:33:03,640 --> 01:33:04,974
mas essenciais.
1173
01:33:05,016 --> 01:33:06,643
Ele me entedia.
1174
01:33:09,187 --> 01:33:11,272
Eu simplesmente não tinha percebido
quantos anos ele tem.
1175
01:33:11,940 --> 01:33:14,150
Você está mais perto de mim do que ele.
1176
01:33:15,610 --> 01:33:17,403
Ele quer uma família.
1177
01:33:18,571 --> 01:33:21,115
gostei do seu desempenho
com Aníbal.
1178
01:33:22,951 --> 01:33:25,245
Eu sabia que você queria um cachorro.
1179
01:33:26,663 --> 01:33:29,290
Agora nós apreciamos um ao outro.
1180
01:33:33,169 --> 01:33:35,338
Você teria me matado? Sim.
1181
01:33:37,048 --> 01:33:38,132
Como?
1182
01:33:38,341 --> 01:33:39,509
Seu carro.
1183
01:33:40,802 --> 01:33:42,011
Prosaico.
1184
01:33:42,345 --> 01:33:44,347
Não é o que eu tinha em mente.
1185
01:33:46,850 --> 01:33:48,518
Perfeição?
1186
01:33:48,560 --> 01:33:50,478
Absolutamente.
1187
01:33:51,145 --> 01:33:52,730
Ele também me entedia.
1188
01:33:53,982 --> 01:33:55,191
Talvez...
1189
01:33:59,404 --> 01:34:01,531
Ele está segurado?
1190
01:34:01,781 --> 01:34:03,741
Exorbitantemente.